Nguyên tác manga của nhóm Clamp
jofori89 giới thiệu
Sakura Thủ lĩnh thẻ bài
a
i
tai
na
a
e
nai
na
a
i
tai
na
a
e
nai
na
Em muốn gặp anh, nhưng lại không thể gặp được.
se
tsu
nai
na
ko
no
ki
mo
chi
se
tsu
nai
na
ko
no
ki
mo
chi
Em cảm thấy sao cô đơn quá
Không thể nói với anh nhưng em rất muốn nói ra.
i
e
nai
no
i
tai
no
i
e
nai
no
i
tai
no
CHA
N
SU
no
ga
shi
te
ba
ka
ri
CHA
N
SU
no
ga
shi
te
ba
ka
ri
Em đã để cơ hội trôi đi mất
Dù thế, dù như thế...
da
tte
da
tte
da
tte
da
tte
tsu
ba
sa
hi
ro
ge
fu
ta
ri
de
tsu
ba
sa
hi
ro
ge
fu
ta
ri
de
Em muốn dang rộng đôi cánh bên anh
so
ra
wo
MA
RA
SON
so
ra
wo
MA
RA
SON
bay mãi, ngang qua bầu trời với anh
yu
me
wo
YU
NI
ZON
shi
tai
yu
me
wo
YU
NI
ZON
shi
tai
...và cùng chung giấc mơ với chính anh đó.
Translator
jofori89
ho
ra
Catch
You
Catch
You
Catch
Me
Catch
Me
ma
tte
ho
ra
Catch
You
Catch
You
Catch
Me
Catch
Me
ma
tte
Nào, ôm anh, hãy ôm lấy anh
Karaoke Timing KholdStare
...hãy ôm lấy em, ôm lấy em, chờ mong em.
ko
tchi
wo
mu
i
te
su
ki
da
to
i
tte
ko
tchi
wo
mu
i
te
su
ki
da
to
i
tte
Hãy nhìn lại đây và nói với em lời yêu em.
so
u
Nice
to
Meet
You
Good
to
See
You
ki
tto
so
u
Nice
to
Meet
You
Good
to
See
You
ki
tto
Phải rồi, gặp anh thật vui
gặp anh thật tuyệt vời, chắc chắn như thế.
a
ta
shi
no
o
mo
i
a
na
ta
no
HAA
TO
ni
ton
de
ton
de
ton
de
yu
ke
a
ta
shi
no
o
mo
i
a
na
ta
no
HAA
TO
ni
ton
de
ton
de
ton
de
yu
ke
Hãy để những xúc cảm của em về anh
bay, bay, bay tới nơi trái tim anh.
ko ~
i ~
shi ~
te ~
'ru
ko ~
i ~
shi ~
te ~
'ru
Em thấy yêu anh rồi!
Lâu đài này được xây dựng từ 450 năm trước.
Hiện nay nó là một viện bảo tàng, nhưng phòng kiêu vũ cực lớn...
phòng ăn
và phòng ngủ, tất cả được giữ nguyên gốc.
Tuyệt quá!
Mình thấy phát ghen lên được! Mình muốn sống trong một lâu đài to như thế.
Nếu nhóc sống ở nơi lớn như thế, sinh hoạt của nhóc sẽ rất là bất tiện.
Tại sao ạ?
Nhóc không biết là cần rất nhiều ngày để dọn dẹp xong đâu.
Và đầu tiên, anh chắc chắn nhóc sẽ đi lạc.
Em không có lạc đâu nha.
Mà này, Sakura nhóc còn chẳng giống như một công chúa nữa.
Anh làm sao biết được chứ.
Nếu em sống trong một lâu đài như thế, Chắc chắn em sẽ cư xử như một công chúa.
Thế hả, thật khó tin.
Tại sao? Tại sao anh biết quá nhiều về em thế anh cả?
Và ngay từ đầu, công chúa không làm những kiểu như thế này đâu.
Anh cả thật là đáng ghét!
Toya... có phòng tắm rồi đó.
Vâng.
Nhưng mà mình vẫn thấy ghen tị.
Cuộc phiêu lưu tí hon của Sakura
Ngày mai nghỉ cậu muốn đi đâu đó không?
Sakura hôm nay mình đến nhà cậu không sao chứ?
Không sao đâu, cậu cứ đến nha.
Thế thì mình sẽ đến với cả bánh ngọt.
Thật hả, Kero sẽ vui lắm đây.
Tomoyo à, vì tất cả bánh cậu làm đều tuyệt vời.
Mình cũng luôn muốn ăn thật nhiều.
Thật tuyệt vì làm cậu thấy vui.
Vậy mình sẽ đến chỗ cậu ngay sau khi mình về nhà.
Ừ.
Đến chơi!
Chào cậu.
Vào đây, vào đây.
Cả anh cả và bố mình hôm nay đều về muộn.
Kero! Tomoyo này.
Ồ, cậu đến chơi.
Kero, cậu đang thấy vui nhỉ.
Tomoyo, sau khi mình bảo cậu ta rằng cậu sẽ nướng bánh cho chúng mình
cậu ta luôn như thế từ lúc đó.
Thế hôm nay cậu làm gì cho chúng tớ nào?
Ô, là bánh kem dâu tây!
Ôi, tuyệt quá!
Ăn thôi, nhanh ăn nào!
Không được.
Chúng ta sẽ ăn sau khi Tomoyo xong chuyện mà do đó cậu ấy đến đây.
Thế cậu muốn làm gì thế?
Mình muốn đo người cậu để may lại phục trang cho cậu.
Tomoyo, tất cả đồ cậu may đều cực vừa vặn với mình mà.
Nhưng mà mà cậu đang lớn lên.
Sakura hãy dang tay ra một lát.
Ờ ừ
Sakura, mình muốn làm chúng sao cho cậu trông xinh xắn nhất.
Cảm ơn.
Sakura à, cậu thật là xinh.
Cậu là mình ngại quá.
Đừng đỏ mặt, Sakura à. Cậu là CardCaptor duy nhất trên thế giới mà.
Có thể quay phim cậu trong bộ đồ này, Sakura à.
Đi nào!
Thật xúc động!
T-Tomoyo...
Đủ rồi đó! Cho tôi ăn đi.
Mình cảm thấy gì đó
Ừ, ở đây.
Có khí của bài Clow.
Có một quân bài trong nhà.
Phải
Hỡi chiếc chìa khóa đầy quyền năng của bóng đêm
Yami no chikara o himeshi kagi yo!
Hãy hiện nguyên hình
Shin no sugata o ware no mae ni shimese.
Theo giao ước, ta, Sakura ra lệnh
Keiyaku no moto Sakura ga meijiru!
Giải trừ phong ấn!
Release!
Kero hãy ở đây với Tomoyo.
Được rồi.
Cẩn thận nha.
Nó từ phòng của bố
Một quân bài Clow hở?
Sakura!
Mình ở đâu thế?
Có phải sofa và đèn ngủ không vậy?
Đàn ư?
Phòng của bố lớn ra sao?
Đây có là... chiếc chìa khóa?
Như thế là
Mình mới là thứ bị teo nhỏ ư?
Chắc chắn là do quân bài đó.
Kero! Tomoyo!
Sakura!
Chiếc chìa khóa của Sakura.
Cậu nói đúng.
Cậu ấy đã đánh rơi thứ quan trọng này ư? Sakura đã đi đâu mất rồi?
Ê mày
Tao không phải là thức ăn.
Mình được cứu rồi.
Đây là những bông hoa mình đã trồng cùng bố.
Cảm ơn những bông hoa! Cảm ơn bố!
Giờ không phải lúc cho điều đó.
Nếu không có cây gậy, mình không thể dùng phép thuật
hay phong ấn bài Clow được.
Mình làm gì đây?
Không, tránh xa tôi ra.
Sakura đã đi chỗ nào rồi nhỉ?
Mình thấy lo cho cậu ấy.
Nhưng hình như cậu ấy chưa rời khỏi nhà đâu.
Chào cả nhà.
Chào
Ui... đó là anh cả!
Trốn đi.
Ừ
Chào anh, hôm nay em đến thăm Sakura.
Chào em.
Mà Sakura đâu thế?
Cậu ấy ra ngoài mua đồ.
Nó làm gì mà lại bỏ bạn ở đây chứ?
Cậu ấy nói cậu ấy sẽ về ngay.
Sakura, cậu đi đâu rồi?
Sợ thật đấy.
Mày là bài Clow phải không?
Là do mày nên tao mới nhỏ thế này?
Tao suýt bị mèo và bọ ngựa ăn thịt đó.
Chả có gì đáng cười hết.
Ê, này.
Làm gì đây? Làm gì đây Làm gì đây?
Mình không sự lựa chọn
Tomoyo, em muốn đường hay là sữa?
Dạ, là đường ạ.
Đây
Cảm ơn anh.
Không có gì
Phải rồi, hôm nay em có nướng bánh. Nó ở trong phòng Sakura.
Em sẽ mang xuống ngay.
Ôi mình thấy chóng mặt.
Ê
Không, giờ em ổn rồi.
Xứng đáng được giải Oscar đó!
Tim mình đang loạn lên nè.
Giờ mình sẽ đi tìm Sakura.
Cẩn thận, đừng đển họ nhìn thấy cậu.
Được rồi.
Bể nước nhà mình lớn thật đó.
Được rồi!
Ui da!
Vui cái gì chứ?
Ê, đợi đã.
Nào, đợi tao với chứ.
Ê, mày định đi đâu thế hả?
Hừ, sao Sakura đi mua đồ lâu thế?
Anh cả như là quái vật vậy.
Đúng rồi! Anh cả còn quái vật hơn cả mình.
Quân bài đó đi đâu rồi?
Mình không thể ra khi anh cả đang ở đó
Làm gì đây?
Anh cả, coi chừng.
Hình như mình vừa nghe thấy tiếng của Sakura.
Hay mình tưởng tượng nhỉ?
Mình không thể... Nó cao quá.
Làm gì đây?
Nếu có Kero ở đây lúc này
Kero!
Đó chắc chắn là do LITTLE.
LITTLE? "Little" là bé nhỏ hả?
Phải.
Cây gậy phép cũng tự quay lại thành chiếc chìa khóa rồi.
LITTLE giảm nhỏ đi cả phép thuật chứ không chỉ kích thước của cậu.
Làm sao tôi trở lại kích thước thật đây?
Nếu cậu chạm được vào LITTLE thêm lần nữa, cậu sẽ lớn như bình thường.
Thế hả, rồi. Tôi phải mau đi tìm LITTLE thôi.
Nhưng mà ngay cả khi tìm thấy LITTLE, tôi vẫn không có chiếc chìa khóa...
Tomoyo cầm nó rồi.
Tomoyo hả?
Không biết Sakura có sao không.
Đừng!
Sakura?
Tomoyo, chiếc chìa khóa.
Được.
Hõi chiếc chìa khóa đầy quyền năng của bóng đêm
Yami no chikara o himeshi kagi yo!
Hãy hiện nguyên hình!
Shin no sugata o ware no mae ni shimese.
Theo giao ước, ta, Sakurara ra lệnh!
Keiyaku no moto Sakura ga meijiru!
Giải trừ phong ấn!
Release!
Hãy trở lại vỏ bọc của ngươi
Nanji no arubeki sugata ni modore!
Hỡi quân bài Clow.
Clow Card!
Được rồi, mình đã trở lại bình thường rồi!
Cậu đang làm tôi đau
A, Kero, tôi xin lỗi.
Cậu không sao chứ, Kero, Kero?
Xin mời.
Mời mọi người.
Tuyệt
Ngon thật!
Vui quá.
Em nấu ăn giỏi thật đấy, Tomoyo!
Cảm ơn anh.
Sakura làm sao mà làm được như thế này chứ.
Em có thế đó.
Nếu em học cách làm nó.
Cũng khá đơn giản thôi.
Thật hả?
Ừ, chúng ta sẽ cùng làm vào lần sau nha.
Nó ngon thật đấy.
Còn lại hai phần.
Miếng của Kero
Một miếng cho bố rồi này
Uh, um... ur...
Anh ăn nó đây.
Đây hả?
Mình xin lỗi Có nhiều lý do mà...
Bánh của tôi
Phải rồi! LITTLE!
LITTLE hở?
Vui quá đi!
Mình không biết là có cách này đó!
Tòa lâu đài được xây dựng từ 320 năm trước
Và anh không thể nói ra.
Anh nói đúng.
Sakura có chuyện gì à?
Con vẫn hay xem chương trình "Tham quan những lâu đài châu Âu" mà
Nhóc thích những cái nhà lớn hả?
Em đã có một căn nhà đủ lớn rồi
Hãy cùng đi ra ngoài phố
ma
chi
ni
de
ka
ke
you
ma
chi
ni
de
ka
ke
you
hi
to
ri
de
i
ta
t
te
ku
ra
i
da
ke
de
sho
hi
to
ri
de
i
ta
t
te
ku
ra
i
da
ke
de
sho
...phải chăng là anh đang trốn tránh?
Anh đang mắc trong một chuỗi nỗi buồn bất tận
LO
O
PU
shi
te
o
chi
ko
n
de
na
o
sa
ra
LO
O
PU
shi
te
o
chi
ko
n
de
na
o
sa
ra
Và giờ đây lại càng thêm lo nghĩ
ah
na
ya
n
ja
tte
ah
na
ya
n
ja
tte
Hãy thoát khỏi đó thôi...
so
to
ni
to
bi
da
sou
so
to
ni
to
bi
da
sou
...chẳng có gì phải lo lắng đâu.
shi
n
pa
i
ra
na
i
o
mu
ka
shi
ka
ra
shi
n
pa
i
ra
na
i
o
mu
ka
shi
ka
ra
Trái đất vẫn đang quay từ rất lâu rồi mà
chi
kyu
u
da
t
te
ma
wa
t
te
ru
chi
kyu
u
da
t
te
ma
wa
t
te
ru
Và em chắc chắn rằng, cả mặt trăng nữa đó.
ki
t
to
tsu
ki
da
t
te
ma
wa
ru
yo
ki
t
to
tsu
ki
da
t
te
ma
wa
ru
yo
Một bản tình ca rất mới, halle-halleluiah.
Brand
New
Love
Song
HA
RE
HA
RE
RU
YA
Brand
New
Love
Song
HA
RE
HA
RE
RU
YA
Hãy cùng say đắm và yêu nhau đi.
mi
nna
ha
ji
ke
te
a
i
shi
a
ou
mi
nna
ha
ji
ke
te
a
i
shi
a
ou
Sống những ngày thanh bình, với xúc cảm dịu dàng
tan
chou
na
ni
chi
jou
tsu
u
jou
na
ka
n
jou
tan
chou
na
ni
chi
jou
tsu
u
jou
na
ka
n
jou
Anh luôn có những điều anh cần phải che chở đó.
ma
mo
ra
na
ku
chya
da
me
na
ko
to
i
tsu
mo
a
ru
ma
mo
ra
na
ku
chya
da
me
na
ko
to
i
tsu
mo
a
ru
Leave It To Kero!
Hey-hey-hoo!
Sakura sure had a hard time, being chased by a praying mantis and a cat!
This is the battle costume for this episode.
It's a rather simplistic design compared to the ones in the past.
Well, if you had to point out a feature, it would be this huge ribbon on her head.
The white apron is rather cute!
How was it?
You should always be nice to all the animals in the area...
...just in case you need them for emergencies, all right?
See ya!
Everyone says that they saw me pulling pranks around the street shops.
I'm not doing anything like that! What does this all mean?
Oh, no! You're...!?
Cardcaptor Sakura: "Hai Sakura"
Join me next episode... RELEASE!